AB6IX【둘만의 춤 (DANCE FOR TWO)】日本語訳/歌詞/和訳
홀로 거울 앞에 선 모습이
一人鏡の前に立った姿が
너무 외로워
すごく孤独で
거울에 비친 내 눈동자가
鏡に映った僕の目が
너무 차가워
すごく冷たい
너와 함께 밟던 스텝이
君と一緒に踏んでたステップが
점점 무뎌지고
だんだん遅くなって
같이 리듬을 타던
一緒にリズムに乗ってた
음악은 흐려지고 Oh
音楽もぼやけていって
도무지 기억이 나질 않아
もう思い出せない
너와 함께 맞춰온 기억은 너무 많아
君と一緒に踊ったことはたくさん覚えてるのに
그때 너와 내가 아무 생각도 없이
その時君と僕がなにも考えずに
하나둘씩 맞추던 노래가
一緒に合わせた歌が
너를 기억할 수 있는 유일한 노래가
君を覚えていられる唯一の歌に
돼버린 게 그저 슬플 뿐
なってしまったのが ただ悲しくて
I Want You To Know That
君に伝えたいんだ
이 노래가 들릴 때면 내게 돌아와줘
この歌が聞こえたら 僕のところに戻ってきて
우리 둘만의 춤을 다시 출 수 있게
僕ら2人だけのダンスをまた踊れるように
다시 이어갈 수 있게
また続けられるように
이 음악이 들릴 때면 나를 찾아와줘
この音楽が聞こえたら 僕を探しにきて
우리 둘만 아는 그 춤을 둘만의 춤을
僕ら2人だけが知ってるそのダンスを 2人だけのダンスを
다시 기억할 수 있게
覚えていられるように
둘이 맞춰 췄던 춤 내 발에 맞춘 너
2人で一緒に踊ったダンス 僕に合わせて踊る君
미소가 아른거려 넌 너무 아름다워
笑顔が見える 君はすごく綺麗で
눈을 바라보며 점점 더 빠져버렸지
目を合わせながら少しずつ溺れていった
너란 바다를 항해하는
君という海に向かうための
자연스러운 스킨십에
自然なスキンシップに
황홀했던 시간들도 잠시고
うっとりしてた時間もすぐに過ぎて
혼자선 출 수 없는 이 안무를
1人では踊れないこのダンスも
이 노래를 다시 틀 수 없어
この歌も また始めることはできないんだ
내 용기론
勇気がなくて
다시 불태울 수 없어
また燃え上がることもできないんだ
차가워진 온기론
この冷えた空気の中では
Yeah 우리 함께 불렀잖아
一緒に歌ったじゃないか
1 2 And 3 And 4
내 기억이 맞다면
僕の記憶が合ってるなら
우리 추억 So Beautiful
僕らの思い出は本当に美しい
거울 속에 항상 보이던 네가
鏡の中にいつも見えてた君が
이젠 눈을 감아야만 보여
今は目を閉じないと見えない
눈앞을 환하게 밝혀줘
目の前を明るく照らしてくれ
마음이 애석해 때때로는 It’s Ok
心が悲しくても時々は大丈夫
텅빈 공간에 혼자 있으면
がらんとした空間に1人でいると
내려가는 어깨
落ちていく肩
이 음악이 흐르면 난 돼버리지 술래
この音楽が流れ始めたら君を捕まえにいくよ
이 음악이 끝나면
この音楽が終わったら
이 자리에 있어 줄래
ここにいてくれる？
이 노래가 들릴 때면 내게 돌아와줘
この歌が聞こえたら僕のところに戻ってきて
우리 둘만의 춤을 다시 출 수 있게
僕ら2人だけのダンスをまた踊れるように
다시 이어갈 수 있게
また続けられるように
이 음악이 들릴 때면 나를 찾아와줘
この音楽が聞こえたら僕を探しにきて
우리 둘만 아는 그 춤을 둘만의 춤을
僕ら2人だけが知ってるそのダンスを 2人だけのダンスを
다시 기억할 수 있게
覚えていられるように
Oh Oh 너와 함께어야 완전해질 나
君と一緒じゃないと何か足りないんだ
Oh Oh 언제라도 여기 서 있을게
いつでもここに立ってるよ
어서 내게 와 이 춤의 Ending을 마무리 지어줘
早く僕のところに戻ってきて このダンスを終わりにしてくれ
매 순간이 소중한 날들이
全ての瞬間が大切だったあの日々が
계속될 수 있게 발맞춰 걸어줘
これからも続くように 一緒に歩いてくれ
태엽이 감기듯 내게 돌아와 약속해
ぜんまいが巻かれるように戻ってきて約束しよう
누구도 모르는 둘만의 춤을
誰も知らない2人だけのダンスを
계속 이어나갈 수 있게
いつまでも続けられるように
이 노래가 들릴 때면 내게 돌아와줘
この歌が聞こえたら僕のところに戻ってきて
우리 둘만의 춤을 다시 출 수 있게
僕ら2人だけのダンスをまた踊れるように
다시 이어갈 수 있게
また続けられるように
이 음악이 들릴 때면 나를 찾아와줘
この音楽が聞こえたら僕を探しにきて
우리 둘만 아는 그 춤을 둘만의 춤을
僕ら2人だけが知ってるそのダンスを 2人だけのダンスを
다시 기억할 수 있게
覚えていられるように
둘만 아는 그 춤을
2人だけが知ってるそのダンスを
너와 다시 추고 싶어
君とまた踊りたいんだ
거울에 비친 내 눈동자가
鏡に映った僕の目が
아직 차가워
まだ冷たい
