【Same Scent - 원어스(ONEUS)】歌詞/日本語訳/和訳

내 몸이 기억해

僕の身体が覚えてる

Eh eh eh

Remember your scent

君の香りを覚えてる

Eh eh eh

바람을 따라온 너의 향기

風と共にやってきた君の香りのせいで

자꾸 떠올리게 해

しきりに思い出す

네가 뱉은 숨결

君の息遣いさえ

그것마저 계속 나를 괴롭혀

僕を苦しめ続ける

Paid for it 괜찮아 모든 게

罰が当たっても大丈夫

내 안을 계속 헤집어 놔도

僕の中をかき散らかしたままでも

그 기억마저 사라져버리면

その記憶まで消えてしまえば

숨 쉬어도 죽은 거니까

息をしていても死んだのと同じだから

내 몸이 기억해

僕の身体が覚えてる

Eh eh eh

Remember your scent

君の香りを覚えてる

Eh eh eh

내 몸이 기억해

僕の身体が覚えてる

Eh eh eh

Remember your scent

君の香りを覚えてる

너와 같은 향기

君と同じ香り

And I can’t get it back no more no more

僕にはもう取り戻せないんだ

And I can’t get it back no more no more

取り戻せないんだ

네 몸이 내게 닿을 때의 추억

君の身体が僕に触れる時の記憶

입술이 서로 가까워져 꽃을 피워

お互いの唇が近づいて花を咲かせる

온몸을 쓸고 가버린 너의 향기

全身に広がって去ってしまう君の香り

지워지지 않는 자국

消えない傷跡

어젯밤에도 나를 미치게 했던

昨日の夜にも僕を狂わせた

Let me go 고통은 crescendo

そろそろ僕を放して さらに苦しくなるばかりなんだ

언젠가 우리 다시 또 만난다면

いつか僕らがまた出会ったら

영원히 우리는 춤을 춰 in the moon night

月夜の下で永遠に僕らは踊るのさ

내 몸이 기억해

僕の身体が覚えてる

Eh eh eh

Remember your scent

君の香りを覚えてる

Eh eh eh

내 몸이 기억해

僕の身体が覚えてる

Eh eh eh

Remember your scent

君の香りを覚えてる

너와 같은 향기

君と同じ香り

And I can’t get it back no more no more

僕にはもう取り戻せないんだ

And I can’t get it back no more no more

もう取り戻せないんだ

네가 없이는 필 수 없는 꽃 같은데

君無しでは咲けない花みたい

난 점점 메말라 가잖아

僕は少しずつ干からびていくんだ

베어 물 뭔가를 더 원해 right nah

齧る何かをもっと求める

결국엔 넌 넘어올 테니 잘 봐

結局君は戻ってくるはずだからよく見てて

너를 원해 계속 너를 원해

君を求める 君を求め続ける

나는 너를 원해 너의 향기

僕は君を求める 君の香り

너와 같은 향기

君と同じ香り

And I can’t get it back no more no more

僕にはもう取り戻せないんだ

And I can’t get it back no more no more

もう取り戻せないんだ

I can’t get you off my mind my my my my mind

君のことが頭から離れない

off my mind my my my mind

忘れられないんだ

Eh eh eh eh eh

너와 같은 향기

君と同じ香り