BTS【Save Me】歌詞/日本語訳
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
僕は息をしたい この夜が嫌だ
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
もう起きたい 夢の中は嫌だ
내 안에 갇혀서 난 죽어있어
自分の中に閉じ込められて僕は死んでいる
Don’t wanna be lonely
1人になりたくない
Just wanna be yours
君のものになりたい
왜 이리 깜깜한 건지
なんでこんなに真っ暗なんだろう
니가 없는 이 곳은
君がいないこの場所は
위험하잖아 망가진 내 모습
危ないじゃないか 壊れた僕の姿
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어
助けて僕を 自分でも抑えられないんだ
내 심장소릴 들어봐
僕の心臓の音を聞いてみて
제멋대로 널 부르잖아
自分勝手に君を呼んでるじゃないか
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗な闇の中で
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなにも輝いてるから
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
I need your love before I fall fall
君の愛が欲しいんだ 墜ちる前に
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
I need your love before I fall fall
君の愛が欲しいんだ 墜ちる前に
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
Save me save me
僕を助けて
오늘따라 달이 빛나 내 기억 속의 빈칸
今日に限って月が輝く 僕の記憶の中の空白
날 삼켜버린 이 lunatic
僕を飲み込んでしまったこの狂気
please save me tonight×3
今夜どうか僕を救って
이 치기 어린 광기 속
この幼い狂気の中
나를 구원해줄 이 밤
僕を救ってくれるこの夜
난 알았지 너란 구원이
僕はわかったんだ 君という救世主が
내 삶의 일부며
僕の人生の一部であり
아픔을 감싸줄 유일한 손길
痛みをかばってくれる唯一の手
The best of me 난 너밖에 없지
僕にとっての1番 僕には君しかいないんだ
나 다시 웃을 수 있도록 더 높여줘
僕がまた笑えるようにもっと聴かせてくれ
니 목소릴
君の声を
Play on
내 심장소릴 들어봐
僕の心臓の音を聞いてみて
제멋대로 널 부르잖아
自分勝手に君を呼んでるじゃないか
이 까만 어둠 속에서
この真っ暗な闇の中で
너는 이렇게 빛나니까
君はこんなにも輝いてるから
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
I need your love before I fall fall
君の愛が欲しいんだ 墜ちる前に
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
I need your love before I fall fall
君の愛が欲しいんだ 墜ちる前に
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
고마워 내가 나이게 해줘서
ありがとう 僕が僕でいれるようにしてくれて
이 내가 날게 해줘서
この僕が羽ばたけるようにしてくれて
이런 내게 날갤 줘서
こんな僕に翼をくれて
꼬깃하던 날 개 줘서
しわくちゃだった僕を正してくれて
답답하던 날 깨줘서
憂鬱だった僕を救ってくれて
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서
夢の中でだけ生きていた僕を起こしてくれて
널 생각하면 날 개어서
君を考えれば空は晴れて
슬픔 따윈 나 개 줬어
悲しみなんてものは僕 全部捨てたんだ
Thank you 우리가 돼 줘서
ありがとう「僕たち」になってくれて
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
I need your love before I fall fall
君の愛が欲しいんだ 墜ちる前に
그 손을 내밀어줘 save me save me
その手を差し伸べてくれ 僕を助けて
I need your love before I fall fall
君の愛が欲しいんだ 墜ちる前に
