BTS【We On】歌詞/日本語訳
Whatever they say
アイツらがなんて言おうと
Im here for my muzik
俺は自分の音楽をやるためにここにいるんだ
Whatever ma haters
ヘイターたちががなんて言おうと
say im real for my muzik
俺は音楽に本気さ
런치란다와 랩몬
ロンチランダ(RMの昔の活動名)とラップモンスター
모두 나의 일부
全部俺の一部さ
또래 랩퍼 지망생들의 질투
同年代のラッパー志望者の嫉妬
어차피 니들은
どちらにせよお前らは
보고 싶은 것만 보지
見たいものだけ見るだろ
멍청한 어린 꼰대들
子供っぽい考えのオッさん達
가방끈이 짧아 7부
中途半端で頭悪ぃな
니가 귀염을 토할 때
お前が愛嬌を振りまいてる時
난 기염을 토해
俺は魂を削ってる
열등감에 찬 저
劣等感に満ちたおれ
모두까기 인형들 또 내
あの悪口言ってる奴ら また俺の
선글라스 내 헤어스타일
サングラス 俺のヘアスタイル
내 이름 모두를 까내리지
おれの名前 全部叩いてやがる
현실찐따들의 비극적인 코미디
現実不適合者たちの悲劇的なコメディー
숨이 턱턱 막히게
息がぐっと詰まらせるように
널 덮쳐버리는 내 랩
お前に襲いかかる俺のラップ
좀 텁텁하고 섭섭해하던
ちょっとすっきりしなくて悔しそうだった
널 단번에 벙쪄버리게 해
お前を一気に圧倒させてやる
이렇게 뻑뻑한 가요계가
こんなふうに窮屈な歌謡界が
싫다면서 벅벅
嫌いだって意地を張って
머리 긁는 애들의 척 척
頭を掻くやつらのフリ
I know you
わかってるよ
썩썩
着々と
Damn 팬
ファン
대중 매니아
大衆もオタクも
yeah im makin' em mine
俺のものにしてるとこだ
빅힛과 방탄소년단
BIGHITと防弾少年団
yeah im makin' em shine
輝かせてるとこさ
이름값을 해낼 훌리건
その価値に相応しいフーリガン
바란 적 없어 홀인원
望んだこともない ホールインワン
Yeah i wanna be the one
唯一無二の人になりたいんだ
넘버원이 아닌
ナンバーワンじゃない
only one
オンリーワンに
Swag
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
俺はお前を知らない お前も俺を知らない
제발 닥쳐주겠니
どうか黙ってくれないか
나는 걱정 마
俺の心配はするな
좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
いいよお前より これからもそのはずさ
예전부터 날 무시했던 친구들
昔から俺を無視してたヤツら
다 어디 있어
みんなどこにいるんだ
we on
이건 장난 같은 게 아냐
半端ないぜ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束する
Gimme dat real fact
本当のことを教えてくれ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束する
Gimme dat real fact
本当のことを教えてくれ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束する
Whatever they say
アイツらがなんと言おうと
im here for my muzik
自分の音楽をやるためにここにいるんだ
Whatever ma haters
アンチどもがなんと言おうと
say im real for my muzik
俺は自分の音楽に本気さ
Oh oh my haters
おい アンチども
좀 더 욕해줘
もう少し叩いてくれよ
키보드 워리어 노력해 좀
キーボード戦士 努力しろよちょっとは
그래 그렇게 무시해줘
そう そうやって無視してくれ
니가 틀렸단 걸
お前が間違ってたのを
증명하는 게 취미에요
証明するのが趣味さ
Uh
논란되는 실력
議論になるほどの実力
날 속단하긴 일러
まだ決めつけるのは早い
i'm killa
俺は人殺しさ
잭 더 리퍼 날
세운 혀로 널 찔러
ナイフのような舌でお前を刺す
i'm illa
俺は病人さ
난 게을러도
俺は怠けても
너보다는 바빠 찔려
お前よりは忙しくて気が咎める
데뷔 전 무시하던
デビュー前 無視してた
hater
ヘイター
힙부심 가득한 너는
ヒップホップに自信満々だったお前は
이젠 내 밑에 있어
もう俺の下にいる
잘봐라 나는 메이저 부럽지
よく見ろよ 俺はメジャー うらやましいだろ
hey chaser
おいチェイサー
내가 보기엔 따라오기엔 벅차
俺に会うには付いてくるには大変だぞ
그냥 거기 있어
ただそこにいろよ
내 손으로 직접 내린
俺の手で直接書いた
이 가사는 핸드드립
この歌詞はハンドドリップ
연습생 졸업했지
練習生は卒業したよ
celebrate
난 랩 블랙벨트
俺はラップのブラックベルト
너흰 그냥 그린벨트
お前らはただのグリーンベルト
발전이 없어
成長しないな
hey guys
좀 더 열폭을 해
もう少し劣等感感じてろよ
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
俺はお前を知らない お前も俺を知らない
제발 닥쳐주겠니
どうか黙ってくれないか
나는 걱정 마
俺の心配はするな
좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
良いよお前より これからもそのはずさ
예전부터 날 무시했던
昔から俺を無視してたヤツら
친구들 다 어디 있어
全員どこにいる
we on
이건 장난 같은 게 아냐
半端ないぜ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束するよ
Gimme dat real fact
本当のことを教えてくれ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束するよ
Gimme dat real fact
本当のことを教えてくれ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束するよ
2 COOL 4 SKOOL
활동은 기립박수
活動は拍手喝采
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
これは鼻で笑ってた奴らに投げかける一手
축하해 퍽이나
おめでとう本当に
인맥을 위한 고정멘트
人脈のための固定コメント
그런 거라면 니 감은 썩었어
そういうことならお前腐ったな
도려내
取り除けよ
Uh
이젠 급이 달라진 놈
もうレベルが違うんだよ
he knows and she knows
誰もが知ってる
모두의 관심대상 1호
世間の関心対象1号
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
感嘆はすぐさ 見てろよ俺の未来
니가 무시한 만큼
お前が無視したほど
난 성공의 길로 진행
俺は成功の道を進んでる
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
俺はお前を知らない お前も俺を知らない
제발 닥쳐주겠니
どうか黙ってくれないか
나는 걱정 마
俺の心配はするな
좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
良いよお前より これからもそのはずさ
예전부터 날 무시했던
昔から俺を無視してたヤツら
친구들 다 어디 있어
全員どこにいる
we on
이건 장난 같은 게 아냐
半端ないぜ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束する
Gimme dat real fact
本当のことを教えてくれ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束する
Gimme dat real fact
本当のことを教えてくれ
보여줄게
見せてやるよ
i promise ya we on
約束する
Whatever they say
アイツらがなんて言おうと
im here for my muzik
俺は自分の音楽をやるためにここにいるんだ
Whatever ma haters say
アンチどもがなんて言おうと
im real for my muzik
俺は自分の音楽に本気だ
