BTS/JIN&JIMIN&V&JUNGKOOK【House Of Cards】歌詞/日本語訳

歌詞/意訳

또 위태로워 또 위험해

とっても危険でとっても危ないんだ

So bad why 우린 yeah

酷すぎる　なんで僕たちは

더 버티기도 지탱하기도

耐えるのも、我慢するのも

So hard hard 안 돼

そんなのできない

이미 알고 있어도

とっくに知ってても

멈출 수가 없었어

止める方法がなかった

No way no way no way 쓰러져

そんな方法なんてなくて　ただ倒れていく

시간이 지나갈수록

時間が過ぎていくほど

더 망가져가기만 해

ダメになっていくことばかりで

No way no way 또 무너지는 걸

何もできないまま崩れていく

카드로 만든 집 그 속에서 우린

カードでできた家　その中で僕たちは

끝이 보인대도 곧 쓰러진대도

先が見えたとしてもすぐに終わるとわかっても

카드로 만든 집 바보같이 우린

カードでできた家　馬鹿みたいに僕たちは

헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay

叶わない願いだとしても　このまま、もう少し、ここにいたい

내일이란 게 없듯이

明日なんてものがないように

다음이란 건 없듯이

次なんてものはないように

지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게

僕の目の前にいた君を奪ったすべての元凶は

지독히 깜깜한 어둠이지

この何も見えない真っ暗闇だ

입버릇처럼 말해

口癖のように言う

우린 결국엔 안 돼

僕たちはどうせ終わる

그래도 난 계속 바래

それでも僕は求め続ける

마지막도 너와 함께라면 I’m okay

死ぬのだって君と一緒なら怖くなんてない

이미 알고 있어도

とっくにわかっていても

멈출 수가 없었어

終わらせる方法がなかったんだ

No way no way no way 쓰러져

そんな方法なんてなくて、壊れていく

시간이 지나갈수록

時間が過ぎ行くほど

더 망가져 가기만 해

全部だめになっていくばかりで

No way no way 또 무너지는 걸

何もできないまま崩れていくんだ

카드로 만든 집 그 속에서 우린

カードでできた家　その中で僕たちは

끝이 보인대도 곧 쓰러진대도

先が見えたとしても　今に終わるとわかっていても

카드로 만든 집 바보같이 우린

カードでできた家　馬鹿みたいに僕たちは

헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay

叶わない願いだとしても　このままもう少し、ここにいたい

시간을 Slow down

時間よ　止まってくれ

조금만 더 머물러 줘 oh

まだ止まったままでいてくれ

Please Baby Calm down

お願いだからBaby、行かないで

조금만 더

もう少しだけ

더 위태로워 더 위험해

とっても危険でとっても危ないんだ

so bad so bad 우린 yeah

酷すぎる　僕たちは

더 버티기도 지탱하기도

耐えることも我慢することも

so hard 또 무너지는 걸 ah

難しいんだよ　崩れていくんだ…

카드로 만든 집 그 속에서 우린

カードでできた家　その中で僕たちは

끝이 보인대도 곧 쓰러진대도

先が見えたとしても　すぐに終わるとしても

카드로 만든 집 바보같이 우린

カードでできた家　馬鹿みたいに僕たちは

헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay

叶わない願いだとしても　このまま、もう少し、ここにいたい

次Next➡BTS/V【風景】