【AWAKE】BTS防弾少年団・JIN진 歌詞/和訳/意訳
歌詞/意訳
믿는 게 아냐
信じてるわけじゃない
버텨보는 거야
耐えてみるのさ
할 수 있는 게 나 이것뿐이라서
できることが僕にはこれだけだから
머물고 싶어
行きたくない
더 꿈꾸고 싶어
もっと夢を見ていたい
그래도 말야 떠날 때가 됐는걸
それでもね、別れるときがきたみたい
Yeah it’s my truth It’s my truth
それが僕の現実
온통 상처투성이겠지
体中傷だらけだろう
でもこれが僕の運命
그래도 발버둥치고 싶어
それでも足掻いていたい
Maybe I I can never fly
きっと僕は空を飛ぶことはできない
저기 저 꽃잎들처럼 날갤 단 것처럼은 안 돼
あそこのあの花びらたちのように翼をつけたようにはなれない
Maybe I I can’t touch the sky
きっと僕はあの空にさわることはできない
그래도 손 뻗고 싶어
それでも手を伸ばしたい
달려보고 싶어 조금 더
走ってみたい もう少し
이 어둠 속을 그냥 걷고 또 걷고 있어
この闇の中をただ歩き続けている
행복했던 시간들이 내게 물었어
幸せだった時間たちが僕に尋ねた
너 넌 정말 괜찮은 거냐고
君は本当に大丈夫なのかと
Oh no
난 대답했어 아니 나는 너무 무서워
僕は答えた いや、僕はものすごく怖い
그래도 여섯 송이 꽃을 손에 꼭 쥐고 나 난 걷고 있을 뿐이라고
でも六輪の花をぎゅっとにぎりしめて、僕はただ歩いているだけなんだと
Oh no But it’s my fate It’s my fate
でもこれが僕の運命だ
그래도 발버둥치고 싶어
それでもやっぱり足掻いていたい
Maybe I I can never fly
きっと僕は空を飛ぶことはできない
저기 저 꽃잎들처럼날갤 단 것처럼은 안 돼
あそこの、あの花びらたちのように翼をつけたように飛ぶことはできない
Maybe I I can’t touch the sky
きっと僕はあの空に触れることはできない
그래도 손 뻗고 싶어
それでも手を伸ばしていたい
달려보고 싶어 조금 더
走ってみたい もう少し
Wide awake Wide awake Wide awake Don’t cry
はっきりわかったよ 泣かないで
Wide awake Wide awake Wide awake No lie
ちゃんと気づいたさ 嘘じゃない
Maybe I I can never fly
きっと僕は空を飛ぶことはできない
저기 저 꽃잎들처럼 날갤 단 것처럼은 안 돼
あそこの、あの花びらたちのように翼をつけたようにはなれない
Maybe I I can’t touch the sky
きっと僕は、あの空に触れることはできない
그래도 손 뻗고 싶어
それでも手を伸ばしていたい
달려보고 싶어 조금 더
走ってみたい もう少し
＊注意＊かなりの意訳＆まだ韓国語は勉強中です
次回Next➡バンタン/ナムさん＆テテ「네시/4 o'clock」
